-
1 friser l'insolence
гл.Французско-русский универсальный словарь > friser l'insolence
-
2 friser
1. vt1) завивать3) тех. покрывать ( алюминиевую деталь) насечкой из концентрических круговl'hirondelle frise l'eau — ласточка скользит над водой5) перен. приближаться к чему-либоfriser la prison — чуть не попасть в тюрьму2. vi1) виться -
3 friser
vt.1. завива́ть/зави́ть*;friser qn. — завива́ть кого́-л.; se faire friser [les cheveux] — де́лать/с= зави́вку <зави́ться> в парикма́херской <у парикма́хера>friser ses cheveux — завива́ть [себе́] во́лосы;
2. fig. быть* бли́зким (к + D>; приближа́ться ipf. (к + D); быть на гра́ни (+ G); чуть не + verbe;cela frise l'insolence — э́то грани́чит с де́рзостью; il frise la cinquantaine ∑ — ему́ под пятьдеся́т; la balle a frisé le filet — мяч чуть не попа́л в се́тку; les hirondelles frisent la surface de l'étang — ла́сточки скользя́т ∫ над са́мой водо́й <над пове́рхностью пруда́> ■ vi. ви́ться ◄вьёт-► ipf. ses cheveux frisent ∑ — у неё вью́тся во́лосы; elle frise naturellement ∑ — у неё вью́щиеся от приро́ды во́лосыil a frisé la mort — он чуть не у́мер, он был бли́зок к сме́рти;
■ vpr.- se friser
- frisé -
4 côtoyer
vt.1. (longer) дви́гаться* <идти́*, е́хать ◄е́ду, -'ет►, сле́довать ipf.> вдоль (+ G);nous avons côtoyé un précipice — мы продвига́лись вдоль про́пастиla route côtoie la rivière — доро́га идёт вдоль реки́;
2. fig. соприкаса́ться/соприкосну́ться, встреча́ться/встре́титься, обща́ться ipf.; свя́зываться/связа́ться ◄-жу-, -'ет-►;il côtoie toutes sortes de gens ∑ — ему́ прихо́дится обща́ться с ра́зными людьми́
3. (frôler, friser) грани́чить ipf. (с +); доходи́ть ◄-'дит-►/дойти́* [почти́] (до + G); быть* <находи́ться ipf.> на гра́ни (+ G);il côtoie la mort à chaque instant — он ка́ждую мину́ту нахо́дится на гра́ни сме́рти; il côtoie sans cesse le ridicule — он беспреста́нно риску́ет попа́сть в смешно́е положе́ниеcette plaisanterie côtoie l'insolence — э́та шу́тка грани́чит с на́глостью;
■ vpr.- se côtoyer
См. также в других словарях:
FRISER — v. tr. Mettre en boucles des cheveux, des poils. Friser les cheveux, la barbe, la moustache au fer. Friser ses cheveux avec des papillotes. Fer à friser. Elliptiquement, Friser quelqu’un. Se faire friser. Il se dit aussi en parlant du Poil des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
confiner — [ kɔ̃fine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1464; de confins 1 ♦ Tr. ind. (1466) Toucher aux confins, aux limites d un pays. La Belgique confine à, avec la France. Être tout proche, voisin de. Les prairies qui confinent à la rivière. Fig. « La… … Encyclopédie Universelle
côtoyer — [ kotwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • XII e; de côte 1 ♦ Vx Aller côte à côte avec. Côtoyer une armée. Mod. Côtoyer qqn : avoir des relations assez fréquentes avec qqn. Pronom. Ils se côtoient tous les jours. 2 ♦ Aller le long de. ⇒ border,… … Encyclopédie Universelle
plat — 1. plat, plate [ pla, plat ] adj. et n. m. • 1080; lat. pop. °plattus, gr. platus « large, étendu » I ♦ Adj. A ♦ (Concret) 1 ♦ Qui présente une surface plane, et spécialt horizontale, ou à peu près plane et horizontale. Les Anciens croyaient que… … Encyclopédie Universelle
